1、日常工作
... the daily grind日常工作 to enjoy a break享受假期 to unwind放松 ...
2、每天必须经历的苦差
...endure 忍受，忍耐the daily grind 每天必须经历的苦差tube train 一辆地铁 ...
3、枯燥的日常工作
...to idle away 虚度时光the daily grind 枯燥的日常工作to let (their) hair down 放松一下 ...
4、枯燥乏味的日常工作
...clock-watching （盯着点）总盼着下班the daily grind 枯燥乏味的日常工作career development 职业发展 ...